Aku perlu bicara dengan tamu kita.
Oh, Mengenai mereka, Tuanku, Latihan mereka tidak pada umumnya,
para pelayan sering melihatnya. Mendengar suara-suara aneh,
minggu lalu salah satu kuda lenyap.
Pastikan saja para pelayan tutup mulut,
atau aku janjikan padamu...
mereka akan lenyap juga.
Aku punya tugas lain untukmu Hassansin,
tapi kamu harus cepat, mangsamu sudah memulai lebih dulu.
Kamu membawa yang aku minta?
Latihan ini, mereka tidak menggangu kemampuanmu?
Saat kerasukan kita bisa lihat visi jauh kedepan.
Visi kematian.
Takdir
dan kutukan.
Saat kerasukan kita bisa menemukan apapun,
termasuk keponakanmu, Pangeran Dastan.
Jadi aku berharap kamu melihat lebih banyak kematian.
Secepatnya.
Menunduk, ada patroli Persia!
Garsiv
Kenapa tidak kamu katakan padaku?
Jejaknya sudah hilang,
mungkin mereka lelah dengan kebohongan dan pengkhianatan.
Aku tidak ada pilihan tapi harus meninggalkanmu.
Aku ambil ini karena pasti pamanmu tak akan dengarkan.
Bukan Tus yang membunuh Ayahku, tapi Nizam.
- Pamanmu? - Tangannya terbakar.
Katanya akibat mencoba menarik jubah yang membunuh ayahku.
Aku coba dan coba mengingat-ingat,
dia tak pernah menyentuhnya, pasti dia taruh itu sebelumnya
Nizam yang meracuni itu.
Apa yang bisa membuat kembali ke masa lalu bagi pamanku?
tidak ada.
Dia membunuh Ayahku lebih dari sekedar belati.
Kenapa tidak cerita padaku?
Kamu tahu, tanganmu cukup cepat,
aku juga.
Jika ingin ini kembali, katakan semuanya.
Tidak ada lagi main-main, kebohongan.
Bisa kita pergi dari sini?
hanya jika putri merasa bisa lari lebih cepat dari badai pasir.
Nizam kemari untuk membunuh kita, Dia menginginkan aku mati.
Aku ingin tahu kenapa.
di Alamut terdapat jantung berdetak berasal dari semua kehidupan di bumi
Jam Pasir Para Dewa.
Dahulu kala, Para Dewa mengawasi manusia
tidak melihat apapun selain keserakahan dan pengkhianatan
Kemudian Para Dewa mengirim sebuah badai besar, untuk membinasakan semua,
sapu bersih dari muka bumi
Tapi seorang gadis muda memohon Para Dewa untuk memberikan kesempatan lain.
Menawarkan hidupnya sebagai gantinya.
Melihat adanya keinginan yang dalam,
Para Dewa mengingatkan pada manusia akan potensi kebaikannya.
Jadi Para Dewa memasukkan pasir ke dalam Jam Pasir.
Belati diberikan pada gadis itu untuk menyelamatkan manusia.
Dia menjadi Pelindung pertama.
Pisau Belati adalah satu-satunya yang bisa menembus Jam Pasir
dan melepas Pasir Waktu,
yang hanya bertahan selama satu menit
Apa yang terjadi jika seseorang menancapkan belati dalam Jam Pasir
dan menekan tombol permata disaat bersamaan?
Pasir akan mengalir tanpa henti.
Kamu akan bisa kembali ke suatu masa sesuai keinginan.
Ya, tapi itu tersembunyi.
Saat Ayahku masih seorang bocah,
Nizam menyelamatkan hidupnya saat berburu.
Suatu hari, kedua pangeran mengintai rusa yang cantik,
tapi mereka tidak menyadari seekor singa mengintainya
Nizam menyelamatkan Sharaman.
Ayahku selalu cerita pada kami lagi..dan lagi.
Aku tidak mengerti.
Nizam ingin kembali ke masa itu dan membatalkan apa yang dia lakukan.
bukan selamatkan Ayahku, membiarkan nya mati.
lalu dia akan menjadi Raja selamanya.
dan saudara-saudaraku tidak pernah terlahirkan.
Badai berlalu.
Dastan, pasir yang terkandung dalam Jam Pasir kekuatannya sangat dasyat.
Membuka belati saat masih didalam Jam Pasir akan mematahkan segel
dan menghancurkan Jam Pasir
dikarenakan retak dan pecah.
Pasir Waktu tidak lagi terisi,
dan mereka akan membuat Para Dewa murka sekali lagi,
menghancurkan semua ketentuannya.
dan semua manusia akan membayar atas pengkhianatan Nizam.
Ini semua akan tersisa untuk kita.
Pelindung rahasia kuil sisi luar Alamut adalah tempat suci.
Ada satu tempat dimana belati tersimpan dengan aman,
satu-satunya jalan untuk hentikan pertempuran besar ini.
Itu kebenarannya, Dastan.
Kembalikan belatinya,
sehingga aku bisa membawanya kesana.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku akan bersamamu.
Kamu pergi membantuku!
Kita bisa duduk dan ngobrol, atau naik kuda.
Semoga perjalanan kita diberkahi.
Kita akan berhenti untuk minum dan tekad melewati gunung sebelum malam.
Kamu nikmati menyuruh yang harus kulakukan.
hanya karena kamu taat mengikuti perintah.
Yeah. jangan merasa beruntung.
Persia!
Kita berpisah karena buru-buru,
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal
Kami melacakmu selama seminggu
Kerusuhan yang kamu akibatkan, itu selesai setelah dua hari.
Balapan kesayanganku,
semuanya hilang seperti jejak kaki di pasir.
Lihat Anita disana? Hmm? lihat dia
Hanya dia yang tersisa di permainanku.
Tak peduli kemampuanmu sebagai promotor,
Kamu tidak bisa selenggarakan balapan burung unta
hanya dengan satu burung unta saja!
Apa aku benar?!
- Yeah - Yeah
Ya Tuan, ikut aku.
Apa kamu tahu bahwa burung unta memiliki kecenderungan bunuh diri?
Pikirkan yang terburuk
Dia akan menjadi juara besar
dan aku selalu mengawasinya siang dan malam
untuk memastikan dia tidak melakukan hal-hal bodoh
Tiba-tiba terpikir olehku,
satu-satunya cara untuk menutup kerugianku, dengan melacak
- sepasang kekasih ... - Sheikh Amer
...yang telah melemparkan awan gelap padaku.
Ya, aku perlu hadiah atas kepalamu,
saudaramu akan sangat senang melihat...
Pasir Darwis Persia,
mereka seperti kotoran unta...
- Tidak, Sheik Amar, dengar aku...! - Aku lebih suka tidak.
- Pisau bagus. - Yang mulia Sheik,
kami dalam perjalanan suci ke kuil...
Kuil, kuil,
tidak ada yang lebih suci daripada emas persia.
Berikan padaku belatinya, mereka terlalu banyak.
Kamu tidak bisa bunuh semuanya, ingin hidup, berikan belatinya!!
Berikan padaku belatinya!
Persia, bagaimana...
bagaimana kamu melakukannya?
Naluri.
Apa?
Kita harus segera pergi dari sini.
Apa yang terjadi semalam?
Ular-ular berbisa itu dikendalikan oleh Hassansins.
Hassansins?
Bertahun-tahun mereka sembunyi-sembunyi melakukan pembunuhan atas kehendak Raja Persia,
sampai Ayahku telah perintahkan untuk dibubarkan.
Nizam pasti abaikan perintah Ayahku
dan membiarkan tetap utuh.
Ini merupakan rahasia pembunuhan terencana.
Itulah sebabnya aku tidak bayar pajak!
Kita tidak bisa berhenti.
Oh mungkin kamu tidak, tapi kami bisa.
Kami bisa gunakan bantuanmu untuk menuju Kuil.
Hah, melewati Hindu Kush dengan badai bertiup?
Kamu penarik masalah seperti lalat disekitar mangga
- dan kamu gila... - Ada emas di kuil.
Lebih dari 10 kuda yang bisa membawa.
Bebas pajak.
Tuan!
Apa kamu tahu kemana kamu pergi?
Aku ingat jalur ini saat masih kecil.
Setiap Putri harus,
itu suci.
Ada disini!
Tempat suci,
salah satu tempat dimana belati bisa tersimpan dengan aman.
Aku mengharapkan patung emas, air terjun.
Kembalikan belatinya, biar aku bisa taruh disana.
jangan sampai terpotong, Putri.
Hei, kemari!
Belum lama meninggal, mungkin semalam. disiksa terlebih dahulu.
- Hassansin. - Nizam tahu tempat ini.
Semuanya meninggal.
Seluruh desa, tentang emasku...
pergi kemana kamu?!
Hanya ada satu cara menghentikan semua ini.
- Apa?! Apa? - Untuk memastikan belati aman,
Kuil manahan batu dimana belati berasal.
Kuil apa? Ini hanya tumpukan batu dan batu!
Hal pertama yang kami pelajari, jika semuanya gagal,
tempatkan belati kembali ke batu,
Batu akan membungkusnya, menariknya ke dalam gunung,
kembali ke Para Dewa.
Janji asli,
harus ditepati.
Janji apa?
Para Dewa akan ambil kembali nyawa yang telah mereka selamatkan.
yang artinya kamu akan mati.
Diam disana! diam disana!
- diam disana! - Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Berikan pedangmu!
berikan pedangmu atau akan terambil kehormatanmu.
Ada mayat disana,
terbunuh oleh Hassansins, atas perintah Nizam! Dia pengkhianatnya!
- Hassansins tidak lagi ada!
Kamu selalu berpikir kamu begitu cerdas.
- Ini bukan tipuan, Garsiv. - Tuan!
semua yang didalam meninggal,Tuan. banyak lagi yang di desa.
- Ada satu disana... - Diam ditempat!
Nizam ingin aku mati,
menginginkanku secara diam-diam. Sebuah pengadilan akan terlalu ramai.
Kamu tahu hal ini? Dia terlalu banyak omong, benar 'kan?
Aku tahu hal tidak mudah diantara kita Garsiv,
tapi masih...
Kita ada saudara.
Kata-kata menyentuh dengan pedangku ditenggorokanmnu.
Kamu sering bertanya kenapa Ayah terlalu banyak berdoa.
Sebelum dia meninggal, dia mengatakan bahwa ikatan antar saudara
ibarat pedang yang melindungi kerajaan kita.
Dia mendoakan agar pedang itu akan selalu kuat.
Kenapa aku harus pergi ke Avrat untuk pemakaman Ayah,
saat aku tahu itu berbahaya?
Nizam menyarankan kamu meninggal,
Tus tidak setuju, perintahnya membawamu kembali hidup-hidup.
Nizam ingin aku meninggal,
dan dia sewa Hassansins untuk pastikan itu tidak terjadi.
Dia takut apa yang akan katakan,
dan siapa yang akan aku bilang
Katakan padaku, saudara.
Garsiv?
Tunggu, Garsiv?
Garsiv?
Hassansins!
Diam! diam!
Lindungi Belatinya!
Persia! belakangmu!
Tamina!
Lupakan mereka, lempar ini!
Cari dia!
Hei! hei, sebelah sini!
Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang orang dengan pedang besar!
Tamina! biar aku yang lakukan ini.
Hanya Pelindung yang bisa kembalikan belati.
Ini sesuatu yg tak bisa kamu lakukan, Dastan.
Aku siap untuk ini.
Aku tidak.
Tamina!
Keluar, cukup, keluar!
Garsiv!
Garsiv
Dastan, maafkan aku.
Selamatkan kerajaan.
Saudaraku
saudaraku.
Mana belatinya?
Hilang.
"Lindungi Belati, tidak peduli konsekuensinya"
itu panggilan suciku.
Itulah takdirku.
Kita yang menentukan takdir sendiri, Putri.
Kita akan ambil kembali.
Kita perlu kuda lainnya!
Kemana kamu akan pergi?
ke Alamut.
Nizam akan gunakan belati untuk menembus Jam Pasir,
dan dia harus dihentikan.
"Dia harus dihentikan. Dia harus dihentikan."
Itu bagus...
Apa?
Oh, pelempar pisau dengan hati nurani.
Teman-teman kami di istana mengatakan bahwa orang-orang persia telah menembus
ke level pertama dalam terowongan.
Dia akan mencapai Jam Pasir dalam beberapa jam.
Nizam simpan belati dalam kuil tinggi,
dijaga oleh semacam setan, tertutp paku.
Hassansin membunuh saudaraku.
Ini satu-satunya tersisa antara kita dan belati.
Tidak ada orang yg tingginya 20 Yard dan hidup
Sepertinya tidak perlu itu untuk mendekat.
Bagi airnya, Tuan.
Kamu yakin tentang ini?
- Aku berhutang sama lelaki itu. - Apa?
kamu adalah M'Baka, momok dari dataran Namibian.
Aku? seorang pengusaha tercela,
ini urusan bangwasan, bukan bagian dari kita.
Cepat!
Temanku, pernahkah seseorang mengatakan padamu
kalau kamu terlalu banyak omong?
Ayo.
Pernah aku ceritakan mengenai M'Baka?
Ya, pernah.
Aku harap saudaramu mendengarmu, Persia.
Dia disini.
Kunci setiap gerbang!
Cari dia!
- Aman. - Dastan, Aku tidak...
Menurutku kamu tidak harus lakukan ini.
Apa ini wujud perhatian?
- Perhatian. - Tersiram dengan keprihatinan.
Kamu sanjung dirimu sendiri, Pangeran.
dan kamu pastinya pembohong yang baik, Putri.
Mungkin aku tidak perlu latihan lagi.
Ini mungkin terakhir kalinya kita akan bersama-sama.
- Mana belatinya? - Kamu birokrat Persia
dengan tangan lembek.
Sudah ditemukan, Tuanku.
Jam Pasir?
Aku tidak punya belatinya.
Tinggalkan aku.
Halo, Tus.
Dastan!
- Kita perlu bicara. - Bicaralah!
- Sendiri. - Tunggu diluar ruangan
sekarang!
Kita adalah saudara, 'kan?
Jubah yang menewaskan Ayah diracuni oleh Nizam.
Nizam? kamu gila.
Siapa yang berikan jubah padamu, Tus?
Siapa yang berikan jubah padamu?!
Kamu percaya dia, aku juga,
tapi Alamut tidak suplai musuh kita dengan senjata.
Nizam berbohong pada kita.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu, Apa yang bisa dia dapatkan?
Dengarkan aku baik-baik.
Di bawah jalan kota ini terdapat kekuatan kuno.
Suatu tempat, tersimpan dongeng Pasir Waktu.
Nizam ingin menggunakannya untuk mengubah sejarah.
Dia ingin kembali ke masa lau dan menjadikan dirinya Raja.
"Pasir Waktu"?
- Pemahaman Dastan, kegilaan kafir. - Tidak
Aku sudah lihat kekuatan ini dengan mata kepalaku sendiri, Tus.
Nizam menemukan tempat ini,
jika kita tidak hentikan dia negeri akan berakhir.
Jika kamu ingin membunuhku,
Sebaiknya lakukan sekarang.
Ini bukan belati biasa.
Kamu tekan permata di gagangnya,
dan kamu akan lihat.
Aku harusnya punya kekuatan melakukan ini sebelum menyerbu kota.
Apa yang kamu bicarakan?
Untuk tindakan apa yang aku tahu adalah benar.
Tidak peduli konsekuensinya.
- Pasukan tetap diluar... - Diam ditempat!
Dia bunuh diri.
Akhirnya, Dewa mengampuni si pengkhianat. karena dia memilih jalan sebagai pengecut.
Kita berdua tahu Dastan dalam banyak hal.
Tapi bukan... seorang pengecut.
Ini bukan belati biasa.
Tekan permata di gagangnya, dan kamu akan lihat
...tidak peduli konsekuensinya.
Berhenti!
Beberapa saat lalu kamu meninggal di depan mataku.
kamu menekannya.
Bagaimana kamu tahu aku akan melakukannya?
Karena kita adalah saudara.
Hari dimana kita berangkat perang.
Ayah kita mengatakan seorang Raja sejati mempertimbangkan nasihat-nasihat.
Tapi selalu dengarkan hatinya.
Kamu harusnya tidak perlu menentang sejauh ini untuk mempercayaimu.
Yang Mulia, Pasukan mengatakan padaku bahwa...
Aku lihat akhirnya Dastan kembali.
Tus, ingat apa yang aku katakan padamu!
Jangan! sebentar.
Kasihan Tus, begitu bersemangat untuk mahkota.
Dan kamu, Dastan, selalu semangat,
Ingin membuktikan
kamu lebih dari sesuatu pada Raja daripada perkelahian di jalan
Sebuah kekacauan mulia.
Ini terlihat ikatan antar saudara,
bukan lagi pedang yang melindungi kerajaan kita.
Ya!
Dia salah satu dari kita.
Dia adalah imam kuil.
Itulah bagaimana Nizam menemukan keberadaan Jam Pasir.
Dia menyuap para Pelindung, menghasut kita.
Kita tidak lagi murni.
Kita harus cepat.
Katrol.
Ambil katrol!
sekarang!
Para Pelindung membangun lorong bawah kota,
akses rahasia menuju Jam Pasir.
Jika kita cukup cepat, Kita bisa sampai sana sebelum Nizam.
Itu akan menuntun kita menuju ruangan Jam Pasir
Hanya ada satu jalan yang aman.
Lebih cepat!
Ikuti langkahku.
Tidak boleh sentuh permukaan, selain dimana aku melangkah.
Lari, Dastan!
lari!
Dastan!
Nizam!
Kamu membunuh keluargamu sendiri.
Sharaman adalah saudaramu!
dan kutukanku.
Aku mencarimu.
Dastan!
Aku tak pernah mengerti, kenapa saudaraku membawa sampah ke istana.
Nikmati selokan, Dastan.
Itu tempat dimana kamu akan tinggal dibawah pemerintahanku.
Tamina!
Nizam! jangan gunakan belati untuk ubah masa lalumu!
- Ini akan melepas... - melapas apa?!
kemurkaan Dewa?! Neraka itu sendiri?!
Jangan lakukan ini!
Hentikan dia! jika Jam Pasir hancur, negeri akan mati dengan ini.
Ini bukan takdirku, tapi kamu. Selalu.
- Lepaskan aku. - Aku tak akan.
- Lepaskan aku. - Aku tak akan biarkan kamu pergi!
Aku harap kita bisa bersama.
Tidak!
Tidak! tidak!
- Dastan! - Tidak!
Tamina! tidak!
Tidak!
Dastan!
Tamina!
Keluarga
Pangeran Dastan!
Bis, kamu disini?
Tentu saja aku disini.
Pasukan kita mengepung Istana Alamut,
pertempuran selesai.
Belum.
Tunggu!
Tunggu
Pasukan Persia yang gagah berani,
kita telah tertipu untuk menyerang Kota suci ini!
Alamut, tidak memiliki tempa senjata !
Dastan!
Apa kamu sudah gila?
Aku tidak bisa berdiam menghadapi pengkhianatan. Perang ini sudah direncanakan
oleh seseorang terpercaya diantara kita
Paman kita Nizam.
Dastan telah berjuang keras hari ini,
Mungkin terlalu keras.
Apa yang dia perlukan sekarang keluar dari sini dari terik matahari untuk istirahat
Pulihkan stamina!
Senjata yang kami temukan adalah palsu!
Tidak ada senjata disini Paman, dan kamu tahu itu!
dan mata-mata, yang mencegat mereka, diperkerjakan olehmu,
untuk membujuk kita semua, menyerang Alamut!
Ada apa ini, Dastan? Penyesalan Victor?
Kamu sendiri yang memimpin serangan, membawa kami pada kemenangan besar.
Aku harusnya tidak biarkan serangan itu terjadi.
Aku tahu dalam hatiku hal ini salah.
Aku tak akan sepertimu.
Kamu tidak mungkin menjadi Raja,
kamu tidak punya perasaan.
Kamu akan mati dalam bayang-bayang seorang yang besar.
Bawa dia turun dari sana, sebelum membuat kebodohan yang lebih besar!
Tus, sebelum kita meninggalkan Nasaf, Ayah mengatakan padamu ini
"Raja Sejati, mempertimbangkan nasihat-nasihat.
Tapi dia selalu dengarkan hatinya."
Ayah dan Aku sendirian
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Dia benar
dia tahu kita dan tahu apa yang seharunya.
- Hanya dengarkan hatimu. - Dia menentang perintahmu,
Memimpin serangan dan sekarang ingin kembali
Tus
Ambil tindakan disini.
Mata-mata tahu kebenarannya,
cari mata-mata nya! Bawa dia padaku!
Kita akan peras ini darinya.
Kamu memiliki apa yang setiap orang impikan
Cinta, rasa hormat dan keluarga.
Tapi itu tidak cukup untukmu, ya 'kan?
Putri Alamut.
Aku telah disesatkan dengan menyerang kotamu.
Maafkan aku, Yang Mulia. Biar aku coba untuk tebus kesalahan
Ini akan menjadi keuntungan kita bersama.
Bahwa bangsa kita bersatu oleh ikatan lebih kuat daripada persahabatan
Pernikahan.
Kamu menikah dengan seorang penakluk dan penyelamat kotamu.
Dastan.
Darah keturunan atau tidak, dia setiap bagian kecil adalah anak Ayah kami.
Setiap bagian saudara Garsiv dan aku.
Pangeran sejati Persia.
Naik kesana, sebelum aku ambil tempatmu.
Halo, Ratu.
Ini sebuah adat untuk penyampaian hadiah,
Aku terkejut dan hampir tidak siap.
Aku tidak punya apa-apa untukmu,
simpan yang sudah menjadi milikmu.
berjalan bersamaku, Pangeran Dastan.
Bagaimana aku bisa percaya pria yang telah menerobos tembok kotaku?
Mungkin akan mulai berubah bahwa aku bukan lagi orang sama yg menerobos tembok itu.
Itu waktu yang singkat untuk pria yang berubah terlalu banyak.
Mungkin.
Kedengarannya sepertinya kamu sudah menemukan sesuatu disini.
Apa kemungkinannya?
Kesadaran spiritual baru.
- Sebuah takdir. - Ya, tepat sekali.
Aku percaya kita menentukan takdir sendiri, Putri
Kamu memiliki keingintahuan kurang menguntungkan.
Tidak diragukan lagi, satu dari kelemahanku.
Jangan mengejekku, Pangeran.
Aku susah payah mengingat bahwa kita saling mengenal cukup baik, Putri.
Tapi aku berharap,
ke hari yang telah kita lakukan
diterjemahkan oleh rehmoe@indofiles.org